1. 章程名称<
.jpg "嘉定合资企业章程，翻译成中文需要符合哪些标准？")
本章程名称为嘉定合资企业章程。
2. 成立依据
本章程依据《中华人民共和国公司法》、《中华人民共和国中外合资经营企业法》及相关法律法规制定。
二、合资企业基本情况
3. 合资企业名称
合资企业名称为嘉定合资企业。
4. 注册地
合资企业注册地为上海市嘉定区。
5. 经营范围
合资企业经营范围为：[具体经营范围]。
6. 注册资本
合资企业注册资本为人民币[具体金额]。
7. 投资比例
合资各方投资比例及出资方式如下：
- [中方投资者名称]出资人民币[具体金额]，占注册资本的[具体比例]%。
- [外方投资者名称]出资[具体金额]，占注册资本的[具体比例]%。
三、合资各方权利与义务
8. 权利
合资各方享有以下权利：
- 参与合资企业的经营管理。
- 按出资比例分享利润。
- 按出资比例承担风险和亏损。
- 按规定转让其出资。
9. 义务
合资各方承担以下义务：
- 按时足额出资。
- 遵守合资企业章程。
- 维护合资企业的合法权益。
- 按规定参加合资企业的经营管理。
四、组织机构与管理
10. 组织机构
合资企业设立董事会，董事会是合资企业的最高权力机构。
11. 董事会成员
董事会由[具体人数]名董事组成，其中[具体人数]名由[中方投资者名称]委派，[具体人数]名由[外方投资者名称]委派。
12. 管理层
合资企业设立总经理，负责日常经营管理。
五、财务与会计
13. 财务制度
合资企业应建立健全财务制度，按照国家财务会计制度进行会计核算。
14. 利润分配
合资企业的利润按照出资比例进行分配。
15. 税收政策
合资企业应遵守国家税收政策，依法纳税。
六、终止与清算
16. 终止条件
合资企业因以下原因之一终止：
- 合资期限届满。
- 合资各方协商一致同意终止。
- 因不可抗力导致合资企业无法继续经营。
- 合资企业违反法律法规被依法撤销。
17. 清算程序
合资企业终止时，应依法进行清算。
七、章程的修改与生效
18. 修改程序
本章程的修改需经合资各方协商一致，并按照法定程序进行。
19. 生效日期
本章程自合资企业营业执照签发之日起生效。
八、上海加喜公司秘书办理嘉定合资企业章程翻译服务见解
上海加喜公司秘书（官网：https://www.gongsimishu.com）在办理嘉定合资企业章程翻译成中文时，需符合以下标准：
1. 确保翻译的准确性，忠实原文意思。
2. 严格遵守中国法律法规和合资企业相关政策。
3. 使用规范的中文法律术语。
4. 保证翻译文件的格式和风格与原文一致。
5. 提供专业的翻译服务，确保翻译质量。
通过以上标准，上海加喜公司秘书能够为客户提供高质量的合资企业章程翻译服务，助力企业顺利开展业务。
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)